1 00:00:14,651 --> 00:00:17,484 The restoration of this film has been carried out from a black and white negative. 2 00:00:17,600 --> 00:00:20,400 Obtained by Pathé from CNC and a color copy from 1925 3 00:00:20,550 --> 00:00:23,350 belonging to the Tolosa Cinematheque. 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,200 A reel of intertitles was found, completed thanks to the script. 5 00:00:26,350 --> 00:00:29,350 Annotated by Henri Fescourt and preserved at the National Library of France. 6 00:00:29,400 --> 00:00:32,100 A font has been created to match that of the time. 7 00:00:32,150 --> 00:00:33,572 Coloring and engravings 8 00:00:33,622 --> 00:00:37,650 were digitally reconstructed from of Tolosa Kinematics documents 9 00:00:55,157 --> 00:01:00,857 Les Miserables, by Victor Hugo 10 00:01:01,351 --> 00:01:09,351 Adaptation and implementation scene by Henri Fescourt. 11 00:01:37,744 --> 00:01:42,392 Is there not, in every human soul, a first spark, a divine element? 12 00:01:42,463 --> 00:01:44,564 So that good can happen develop and shine, and 13 00:01:44,588 --> 00:01:46,689 that evil can never turn off completely? 14 00:01:55,459 --> 00:01:59,695 The role of Jean Valjean is performed by Mr. Gabriel Gabrio 15 00:02:06,493 --> 00:02:12,938 The role of Fantine is performed by Sandra Milowanoff 16 00:02:15,044 --> 00:02:19,850 Javert's role is performed by Jean Toulout 17 00:02:28,729 --> 00:02:32,029 The small town of Digne in 1815 18 00:03:25,534 --> 00:03:30,550 Msgr Myriel, Bishop of Worthy (Paul Jorge) 19 00:03:51,634 --> 00:03:55,334 The village hospital, upon the arrival of the bishop. 20 00:04:16,203 --> 00:04:18,103 The bishop's palace. 21 00:05:19,125 --> 00:05:21,658 They give me a big house. 22 00:05:36,993 --> 00:05:39,793 Housing for patients are very cramped... 23 00:05:47,330 --> 00:05:49,330 Shortly after. 24 00:06:08,636 --> 00:06:12,236 The bishop resides in the hospital. 25 00:06:34,628 --> 00:06:37,100 He strips himself of his goods for the poor. 26 00:06:37,124 --> 00:06:40,700 He goes to the mountains to visit the unfortunate. 27 00:07:01,206 --> 00:07:02,461 It soothes rebellious souls. 28 00:07:45,996 --> 00:07:47,996 He was their comfort... 29 00:08:00,646 --> 00:08:03,913 It was simply a humble soul, who loved. 30 00:08:18,080 --> 00:08:20,380 First part. 31 00:08:21,101 --> 00:08:23,734 In the evening after a day of walking. 32 00:11:10,365 --> 00:11:12,265 Yellow passport… prisoner released. 33 00:11:36,212 --> 00:11:39,345 Jean Valjean, born in Faverolles. 19 years in prison 34 00:11:39,450 --> 00:11:42,550 5 years for burglary, break-in and theft 35 00:11:42,700 --> 00:11:45,800 14 years for 4 escape attempts. A very dangerous man. 36 00:11:46,000 --> 00:11:50,700 Toulon, October 1, 1815. 37 00:11:56,859 --> 00:11:58,959 Jean Valjean. (Gabriel Gabrio) 38 00:12:29,294 --> 00:12:31,461 Hunger and fatigue. 39 00:15:03,314 --> 00:15:05,581 You are not welcome here. 40 00:15:14,454 --> 00:15:17,257 I'm at the hostel. I have market twelve leagues... 41 00:15:17,376 --> 00:15:19,455 I'm hungry and I can pay. I'm not leaving! 42 00:15:33,908 --> 00:15:36,102 I don't serve convicts! 43 00:17:17,876 --> 00:17:19,843 I would like to have dinner and sleep. 44 00:17:59,778 --> 00:18:01,478 At the prison. 45 00:18:19,733 --> 00:18:25,466 A prison is not a hostel. You have to be arrested to enter. 46 00:20:00,323 --> 00:20:02,490 I'm worse than a dog! 47 00:21:17,643 --> 00:21:20,243 You say you have knocked on every door? 48 00:21:28,382 --> 00:21:30,815 Have you tried that one over there? 49 00:22:06,306 --> 00:22:08,739 Madame Magloire, the governess of the bishop. 50 00:22:11,158 --> 00:22:14,525 Your Lordship has not forgot it's dinner time? 51 00:22:18,216 --> 00:22:21,316 My title doesn't help me to reach this shelf. 52 00:22:36,171 --> 00:22:38,638 Miss Baptistine, the bishop's sister. 53 00:22:45,785 --> 00:22:48,850 Oh, my lord! He roams the streets... 54 00:22:48,900 --> 00:22:51,547 Something is going to happen something serious tonight 55 00:22:51,571 --> 00:22:54,100 and you don't like them locks on the doors. 56 00:23:27,821 --> 00:23:29,067 Enter. 57 00:23:54,201 --> 00:23:56,466 You see, I'm an elder detained. 19 years in prison... 58 00:23:56,470 --> 00:24:00,908 I have traveled twelve leagues. I'm hungry. Nobody wants anything to do with me. 59 00:24:11,755 --> 00:24:15,188 Madam Magloire, put another place setting. 60 00:24:36,225 --> 00:24:38,158 Do you understand? I'm homeless! 61 00:24:38,300 --> 00:24:40,800 I need one stable for sleeping. 62 00:24:58,435 --> 00:25:02,500 Madame Magloire, put the sheets on the bed in the alcove. 63 00:25:54,528 --> 00:25:55,895 Are you an innkeeper? 64 00:26:00,281 --> 00:26:01,281 Priest. 65 00:26:18,507 --> 00:26:19,907 A priest... human! 66 00:27:36,287 --> 00:27:38,187 We need a little more light. 67 00:28:08,242 --> 00:28:12,309 Sir, priest of God... You are a good man... 68 00:28:12,450 --> 00:28:15,850 You light candles for me, then I won't hide anything from you. 69 00:28:20,500 --> 00:28:24,804 My door does not ask your name, but your pain... 70 00:28:24,884 --> 00:28:29,500 Even before you tell me said, I already know your name. 71 00:28:31,613 --> 00:28:34,080 Do you know my name? 72 00:28:37,078 --> 00:28:40,045 Your name is My Brother. 73 00:29:44,121 --> 00:29:45,854 End of dinner. 74 00:31:30,535 --> 00:31:33,568 So, you're going to put me up at you, without taking precautions? 75 00:31:33,700 --> 00:31:36,300 Who can say that I don't am I not a murderer? 76 00:32:42,542 --> 00:32:46,175 In his youth, Jean Valjean was a pruner. 77 00:33:01,131 --> 00:33:04,786 Father and mother deceased. A widowed sister with seven children. 78 00:33:04,881 --> 00:33:06,350 Misery. 79 00:33:15,640 --> 00:33:16,640 Hunger. 80 00:34:12,396 --> 00:34:14,896 Breaking and entering and theft from an inhabited house. 81 00:34:15,031 --> 00:34:17,490 Assault on officers public police forces. 82 00:34:17,550 --> 00:34:19,550 A reputation as a poacher... 83 00:35:06,451 --> 00:35:09,351 Five years in prison. No. 24,601 84 00:37:10,292 --> 00:37:13,059 A man of strength colossal. Dangerous ! 85 00:37:30,286 --> 00:37:33,386 When it comes out... the eyes dry, cold-hearted. 86 00:38:14,371 --> 00:38:18,238 Old silver cutlery. Solid. Worth at least 400 francs. 87 00:38:34,371 --> 00:38:37,500 109 francs and 15 sous won in 19 years. 88 00:41:11,998 --> 00:41:13,965 At sunrise. 89 00:41:23,606 --> 00:41:25,106 My lord! 90 00:41:29,344 --> 00:41:32,444 My lord, the man is gone. He stole the cutlery! 91 00:43:02,474 --> 00:43:03,774 Monsignor... 92 00:43:08,787 --> 00:43:11,587 My lord?! He is therefore not a priest... 93 00:43:20,730 --> 00:43:23,930 Tell me… I have you also given the candlesticks… 94 00:43:24,100 --> 00:43:26,600 Why don't you have them not taken with the cutlery? 95 00:45:25,046 --> 00:45:28,620 Jean Valjean, my brother, you no longer belong to evil, but to good. 96 00:45:28,670 --> 00:45:32,170 It's your soul that I'm buying. I will give it to God! 97 00:47:44,024 --> 00:47:45,691 What is your name? 98 00:48:00,361 --> 00:48:01,561 Go away ! 99 00:48:03,352 --> 00:48:06,485 I want my money… the 40 cents! 100 00:48:47,896 --> 00:48:49,296 Darkness. 101 00:49:46,106 --> 00:49:47,952 Petit-Gervais! 102 00:50:27,460 --> 00:50:29,393 I am a poor wretch! 103 00:51:00,237 --> 00:51:03,004 For the first time at 19, he cries. 104 00:51:09,178 --> 00:51:12,178 But in the middle of a terrible shadow, he could see a peaceful birth. 105 00:51:16,396 --> 00:51:18,096 A clarity... 106 00:51:29,880 --> 00:51:31,794 But a few months previously, an event 107 00:51:31,818 --> 00:51:34,052 major had shaken the foundations of Europe. 108 00:52:04,687 --> 00:52:06,687 The battlefield littered with dead people. 109 00:53:25,778 --> 00:53:29,145 You saved me life. Who are you ? 110 00:53:35,148 --> 00:53:36,481 Sergeant Thénardier. 111 00:53:42,474 --> 00:53:45,007 Thénardier… I will not forget this name. 112 00:53:46,591 --> 00:53:49,173 Remember mine... Colonel Baron Pontmercy. 113 00:53:58,341 --> 00:53:59,874 And then peace returns. 114 00:54:23,499 --> 00:54:25,666 Fantine. Sandra Milowanoff. 115 00:54:30,495 --> 00:54:32,928 She devoted herself to her role as a wife. 116 00:54:52,806 --> 00:54:54,198 First love. 117 00:55:55,530 --> 00:55:58,294 Fantine, abandoned and alone in Paris, 118 00:55:58,344 --> 00:56:01,621 decides to return to his hometown to work. 119 00:56:36,882 --> 00:56:38,935 As he passes in Montfermeil... 120 00:56:50,842 --> 00:56:53,142 Another mother. (Renée Carl) 121 00:57:32,985 --> 00:57:36,318 The presence of angels announces paradise. 122 00:57:36,450 --> 00:57:39,050 Fantine thinks she sees here the mysterious sign of Providence. 123 00:58:29,516 --> 00:58:31,049 Her name is Cosette. 124 00:59:05,546 --> 00:59:08,979 With a child, it is very difficult to find work. 125 00:59:22,784 --> 00:59:25,017 They could be sisters. 126 00:59:33,874 --> 00:59:36,674 Would you like to keep my child for me? 127 00:59:39,783 --> 00:59:42,450 I would give 6 francs per month. 128 00:59:46,685 --> 00:59:49,152 7 francs! And 6 months paid in advance! 129 00:59:58,314 --> 01:00:00,581 6 times 7 is 42. 130 01:00:07,542 --> 01:00:09,809 And 15 francs for initial costs. 131 01:00:31,210 --> 01:00:33,343 Monsieur Thénardier, my husband. 132 01:00:51,395 --> 01:00:53,495 Did the little girl clothes? 133 01:01:00,976 --> 01:01:04,043 Clothes of silk, like a lady... 134 01:01:14,179 --> 01:01:16,312 I will win a little money there... 135 01:01:16,400 --> 01:01:18,800 I will come back soon look for my little Cosette. 136 01:01:41,270 --> 01:01:43,480 Thénardier. 137 01:01:52,266 --> 01:01:54,266 The painting celebrates his exploits. 138 01:01:59,149 --> 01:02:01,949 Montreuil-sur-Mer, a small town located on the Strait of Dover. 139 01:02:31,004 --> 01:02:32,571 A courageous man... 140 01:02:44,627 --> 01:02:46,466 had arrived 3 years ago... 141 01:03:03,715 --> 01:03:06,148 …and his courage showed from the evening of his arrival. 142 01:03:16,966 --> 01:03:17,999 My babies! 143 01:04:10,509 --> 01:04:11,927 What is your name ? Your name? 144 01:04:18,002 --> 01:04:19,835 I am old Madeleine. 145 01:04:25,060 --> 01:04:28,593 The children saved were those of the captain of the gendarmerie... 146 01:04:28,700 --> 01:04:32,200 who did not think of demanding the passport of old Madeleine. 147 01:04:41,430 --> 01:04:44,797 This Mr. Madeleine, that no one knew anything about... 148 01:04:44,900 --> 01:04:48,200 they imagined ways to perfect the city's specialty... glassware. 149 01:04:48,350 --> 01:04:51,050 And now... 150 01:05:03,828 --> 01:05:06,828 Yielding to pressure official, Mr. Madeleine 151 01:05:07,000 --> 01:05:09,100 He finally accepted the position of mayor. 152 01:06:12,018 --> 01:06:15,018 One man remained opposed to unanimous veneration... 153 01:06:15,150 --> 01:06:17,950 Police inspector Javert, a former prison official in the South. 154 01:06:18,100 --> 01:06:20,500 (Jean Toulout) 155 01:06:41,238 --> 01:06:43,600 He was totally devoted to his duty. 156 01:06:43,650 --> 01:06:46,150 He would have arrested his mother if the order had been given. 157 01:07:00,871 --> 01:07:05,404 Jean Valjean, former convict. 158 01:07:05,600 --> 01:07:10,100 Recidivist. Wanted for armed assault and robbery... 159 01:07:10,300 --> 01:07:14,400 of a young Savoyard called Petit-Gervais. 160 01:07:41,856 --> 01:07:44,856 An enemy of M. Madeleine : old Fauchelevent. 161 01:07:45,000 --> 01:07:47,449 He was upset to see a worker prosper 162 01:07:47,473 --> 01:07:50,350 while he, a master, was ruined. (Victor Dujeu) 163 01:08:34,874 --> 01:08:37,241 You have to slip under the cart and lift it... 164 01:08:42,870 --> 01:08:46,399 I've only ever known one man capable of doing that... a convict! 165 01:08:48,754 --> 01:08:49,919 Suspicion. 166 01:09:32,788 --> 01:09:36,755 Madeleine employed as many people as possible in its factory. 167 01:09:58,131 --> 01:09:59,504 The public writer. 168 01:10:36,536 --> 01:10:40,103 You asked me several times to give more importance to Cosette. 169 01:10:40,250 --> 01:10:43,750 You must understand that I only earn 20 cents a day. 170 01:10:43,931 --> 01:10:47,431 But most importantly, it is that she is well taken care of. 171 01:10:47,550 --> 01:10:51,250 I therefore agree to pay the amount 15 francs per month. Fantine. 172 01:11:32,832 --> 01:11:35,365 There is nothing like to spy on people's actions 173 01:11:35,500 --> 01:11:37,800 than those who pretend not to look. 174 01:11:37,950 --> 01:11:39,950 Such was Mrs. Victurnian. (Marcelle Barry) 175 01:13:08,878 --> 01:13:11,511 You didn't tell us that you had a child! 176 01:13:29,094 --> 01:13:33,194 It's a respectable factory. We We can't keep you here. 177 01:14:49,274 --> 01:14:52,941 15 cents per day for making shirts for prisoners. 178 01:15:00,734 --> 01:15:04,124 Without daring to go see the mayor, whom she held responsible for his dismissal... 179 01:15:04,134 --> 01:15:05,710 She started to hate him. 180 01:15:20,074 --> 01:15:26,141 Cosette has nothing to wear. 181 01:15:26,300 --> 01:15:32,300 We need 15 francs right away, otherwise she undresses. Mr Thénardier. 182 01:16:33,069 --> 01:16:34,669 And your rent? 183 01:17:15,270 --> 01:17:17,770 Work stops for three months! 184 01:18:19,814 --> 01:18:21,647 When are you going to me pay, you whore?! 185 01:18:33,113 --> 01:18:34,780 Fantine's hair. 186 01:18:51,024 --> 01:18:53,875 At that time, the beautiful hair was considered 187 01:18:53,899 --> 01:18:56,300 like an ornament precious in a woman. 188 01:19:00,938 --> 01:19:02,638 I'll give you ten francs for it. 189 01:19:49,119 --> 01:19:52,086 My child will not be cold. I will dress it with my hair. 190 01:20:24,127 --> 01:20:26,994 A dark foreboding squeezed his heart. 191 01:20:47,517 --> 01:20:49,650 There is one who will end badly! 192 01:21:14,067 --> 01:21:15,367 News from Cosette. 193 01:21:18,853 --> 01:21:20,392 You owe us 100 francs. 194 01:21:20,474 --> 01:21:22,940 If you don't pay no, Cosette leaves. 195 01:21:22,990 --> 01:21:24,744 We have had enough to wait. Mr. Chenardier 196 01:22:41,137 --> 01:22:42,670 She lost her shame. 197 01:27:11,159 --> 01:27:14,716 A provincial café, frequented by the high society of the time. 198 01:27:55,759 --> 01:27:57,792 Mr Bamatabois. (Emilien Richaud) 199 01:28:35,352 --> 01:28:37,152 Pathetic, but available... 200 01:28:53,318 --> 01:28:56,085 Don't you want to cover yourself? You are really very ugly! 201 01:30:07,480 --> 01:30:09,380 She recognized Javert. 202 01:31:12,598 --> 01:31:17,300 This category of women is subject to the law, at the discretion of the police. 203 01:31:45,019 --> 01:31:46,528 Judges Javert. 204 01:31:46,595 --> 01:31:49,210 He just saw a member prominent in society 205 01:31:49,260 --> 01:31:51,550 insulted and attacked by a creature from beyond the limits. 206 01:32:12,017 --> 01:32:13,850 I'll give you 6 months! 207 01:32:18,512 --> 01:32:20,812 Six months of prison! And Cosette? 208 01:32:37,414 --> 01:32:40,414 Six months in prison! What will become of Cosette? 209 01:32:40,550 --> 01:32:42,150 I owe more than 100 francs! 210 01:33:01,184 --> 01:33:03,451 The snow has me gave you chills! 211 01:33:44,398 --> 01:33:47,965 Than Thénardier don't listen to reason... 212 01:33:48,100 --> 01:33:51,600 They will throw this poor thing away child on the street in the middle of winter. 213 01:34:33,593 --> 01:34:35,993 I only became what I am that because I am destitute! 214 01:34:57,040 --> 01:34:58,507 That's all do you have to say? 215 01:35:14,708 --> 01:35:16,275 I'm sorry, Mr. Mayor. 216 01:35:24,844 --> 01:35:27,911 Ah, it's you, Mr. Mayor, who got me kicked out of the factory... 217 01:35:28,100 --> 01:35:29,900 and who made me what I am! 218 01:35:43,174 --> 01:35:45,041 Free this woman! 219 01:36:07,229 --> 01:36:11,052 Free her? Is it you, my dear Javert, who said that? 220 01:36:23,437 --> 01:36:25,609 It can't be this monstrous mayor. 221 01:36:25,726 --> 01:36:27,680 Dismissal of a young girl who works honestly. 222 01:36:27,823 --> 01:36:29,650 I have my little Cosette... I was forced to... 223 01:36:34,230 --> 01:36:37,163 Listen, he said I should be released, so goodbye! 224 01:36:48,485 --> 01:36:50,618 She outraged a mayor! Justice demands… 225 01:37:06,126 --> 01:37:08,526 The first arbiter of the justice is conscience! 226 01:37:18,130 --> 01:37:19,130 This is my order! 227 01:37:38,250 --> 01:37:40,883 I didn't know anything. I will take care of you and your daughter. 228 01:38:26,141 --> 01:38:27,908 If everything is like you say it... 229 01:38:27,972 --> 01:38:30,700 You have always been virtuous in the eyes of God. 230 01:38:51,219 --> 01:38:53,752 Prostitute…inmate… They go hand in hand! 231 01:39:51,549 --> 01:39:52,649 Words from a dream... 232 01:39:57,222 --> 01:39:58,960 Even if my situation was very bad, 233 01:39:58,984 --> 01:40:00,722 I wouldn't have wanted that Cosette be with me. 234 01:40:11,439 --> 01:40:14,939 I will feel the blessing of God when my daughter is here. 235 01:40:24,189 --> 01:40:25,685 Cosette is an angel. 236 01:40:25,781 --> 01:40:28,300 At her age, she has his wings again. 237 01:40:47,503 --> 01:40:49,870 You will soon see Cosette. I just wrote to him... 238 01:42:07,142 --> 01:42:08,375 That same evening... 239 01:42:40,380 --> 01:42:42,457 A wrongdoing was committed... 240 01:42:42,512 --> 01:42:44,461 A ranking officer inferior demonstrated a 241 01:42:44,485 --> 01:42:46,350 serious lack of respect towards a magistrate. 242 01:42:52,903 --> 01:42:55,788 It's me, the inspector Javert, and you, Mr. Mayor. 243 01:42:55,859 --> 01:42:58,350 I came to you ask to send me back. 244 01:43:17,118 --> 01:43:19,418 Six weeks ago, after this episode with Fantine… 245 01:43:19,550 --> 01:43:21,152 I denounced you at the prefecture. 246 01:43:21,202 --> 01:43:23,510 As a former inmate and usurper of public office. 247 01:43:53,451 --> 01:43:56,667 Mr Madeleine, mayor of Montreuil-sur-mer, cannot be Jean Valjean. 248 01:43:56,833 --> 01:44:00,414 This person will be judged on October 24 in Arras. 249 01:44:00,481 --> 01:44:02,909 Under the false name by Champmathieu... 250 01:44:03,055 --> 01:44:07,856 Champmathieu, for theft, burglary, etc. 251 01:44:07,906 --> 01:44:13,050 He was identified by three fellow inmates of Toulon prison. 252 01:44:27,269 --> 01:44:30,402 Summoned by the judge, I recognized it myself. 253 01:44:33,978 --> 01:44:36,711 The case will be judged tomorrow. I will go and testify. 254 01:44:36,850 --> 01:44:39,550 I will come back to give up my authority, because I must be punished. 255 01:45:21,983 --> 01:45:25,283 A mayor does not propose his assistance to an informant. 256 01:45:25,407 --> 01:45:28,707 From the moment I tried to abuse of my authority, out of revenge... 257 01:45:28,850 --> 01:45:31,650 I've been nothing more than one informant who must be fired. 258 01:46:30,157 --> 01:46:31,912 If I'm not too harsh on myself 259 01:46:31,936 --> 01:46:33,690 that I have been towards others in my life... 260 01:46:33,800 --> 01:46:37,100 …everything I believed just will turn out to be unjust. 261 01:47:16,404 --> 01:47:17,404 Second part. 262 01:47:26,803 --> 01:47:28,436 A mind in turmoil. 263 01:48:22,178 --> 01:48:24,178 Former inmate... usurper public service... 264 01:48:24,726 --> 01:48:26,626 forced labor for life. 265 01:48:35,201 --> 01:48:37,868 Will I sacrifice myself for this thief of Champmathieu? 266 01:48:37,926 --> 01:48:39,126 What should I do? 267 01:49:08,338 --> 01:49:11,026 Do I have the right to undo what Providence has done for me? 268 01:49:11,076 --> 01:49:12,176 So be it! 269 01:49:32,646 --> 01:49:34,979 And Fantine? And Cosette? 270 01:49:39,415 --> 01:49:41,782 And my factory, which keeps so many people alive? 271 01:49:57,298 --> 01:49:59,765 Too bad for Champmathieu! The life of one man against… 272 01:52:22,853 --> 01:52:24,953 So he slept... 273 01:52:33,167 --> 01:52:34,667 At dawn. 274 01:52:58,669 --> 01:53:01,069 If she wants to see someone, we will have to act quickly. 275 01:53:16,026 --> 01:53:18,826 Where is the mayor? He is not didn't come today. 276 01:53:51,830 --> 01:53:53,797 Meanwhile, at criminal court... 277 01:55:00,997 --> 01:55:03,756 I recognize the accused. His name is Jean Valjean. 278 01:55:04,153 --> 01:55:08,176 I saw him often when I was an agent penitentiary at Toulon prison. 279 01:55:32,926 --> 01:55:34,326 Is that all, Your Honor? 280 01:56:07,672 --> 01:56:11,076 The mayor may have made a mistake in not coming to see me today. 281 01:56:15,720 --> 01:56:17,520 The mayor left... 282 01:56:23,919 --> 01:56:26,086 He went looking for Cosette. 283 01:56:40,038 --> 01:56:43,726 At 8 p.m., Madeleine appears at the hearing in his capacity as mayor. 284 01:57:21,557 --> 01:57:23,524 A hideous look into the past. 285 01:57:25,990 --> 01:57:28,232 To be honest, I didn't steal anything. 286 01:57:28,282 --> 01:57:30,321 I found a branch cut with 2 apples on top. 287 01:57:30,371 --> 01:57:31,440 I didn't steal them. 288 01:58:19,114 --> 01:58:21,109 This man is the former convict Jean Valjean. 289 01:58:21,165 --> 01:58:22,852 He's a repeat thief. 290 01:58:22,915 --> 01:58:25,026 I demand forced labor for life. 291 01:58:44,113 --> 01:58:46,545 Due to denials stubbornness of the accused... 292 01:58:46,626 --> 01:58:49,915 The court asked two former fellow prisoners. 293 01:58:49,971 --> 01:58:52,176 Two people had already recognized him. 294 01:59:10,874 --> 01:59:12,807 Prisoner’s certificate. 295 01:59:32,654 --> 01:59:34,687 I formally identify Jean Valjean. 296 02:00:18,302 --> 02:00:20,435 Chenildieu... nickname I deny God. 297 02:00:30,345 --> 02:00:32,773 My God, does I recognize him?! 298 02:00:32,780 --> 02:00:34,783 We have been chained together for 5 years! 299 02:01:33,384 --> 02:01:35,220 It's Jean Valjean. 300 02:01:35,226 --> 02:01:37,426 We called him Jean-le-Jack, he was so strong. 301 02:01:42,209 --> 02:01:43,409 Famous ! 302 02:01:57,107 --> 02:02:00,174 Patent, Chenildieu, Cochepaille, look here! 303 02:02:13,454 --> 02:02:14,954 Don't you recognize me? 304 02:02:44,373 --> 02:02:45,973 I am Jean Valjean! 305 02:03:02,321 --> 02:03:04,714 I'm not crazy. I am a former inmate. 306 02:03:04,764 --> 02:03:06,635 The Bishop's Thief and little Gervais. 307 02:03:06,786 --> 02:03:10,366 I'm rich now, mayor... I wanted to be among honest people. 308 02:03:18,175 --> 02:03:22,175 I recognize you, Brevet. You wore plaid suspenders. 309 02:03:28,900 --> 02:03:31,733 Chenildieu, you have a big burn scar on shoulder. 310 02:03:40,830 --> 02:03:43,830 You, Cochepaille, you have a tattoo on left arm... 311 02:03:43,976 --> 02:03:46,676 the date of disembarkation the emperor in Cannes, March 1, 1815. 312 02:04:00,791 --> 02:04:02,891 You see clearly that I must be Jean Valjean. 313 02:04:58,285 --> 02:05:01,418 If no one stops me, I have lots to do. I'm leaving. 314 02:06:04,099 --> 02:06:06,016 Do you think I should be pitied? 315 02:06:06,079 --> 02:06:09,876 When I think about what I was on point of doing, I should be envied! 316 02:06:30,201 --> 02:06:31,301 The next morning. 317 02:07:30,338 --> 02:07:34,556 Thanks to this little mirror, we can see if a sick person no longer breathes... 318 02:07:34,628 --> 02:07:36,628 and he died. 319 02:08:23,326 --> 02:08:24,526 How is Cosette? 320 02:08:37,121 --> 02:08:39,054 Oh, bring her to me! 321 02:08:58,960 --> 02:09:00,560 His voice... 322 02:09:43,740 --> 02:09:48,473 Soon... You're too agitated. Calm down... I'll bring him. 323 02:10:08,197 --> 02:10:10,353 It was another child, not Cosette... 324 02:10:30,621 --> 02:10:32,871 OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL 325 02:10:32,895 --> 02:10:36,271 Inspector Javert will arrest the man named Madeleine mayor of Montreuil sur mer 326 02:10:36,720 --> 02:10:40,457 Who in today's audience has recognized to be the former convict Jean Valjean 327 02:10:53,092 --> 02:10:54,692 Come now! 328 02:11:32,185 --> 02:11:35,352 Give me three days to find her child. 329 02:11:47,330 --> 02:11:48,930 Mr. Mayor! 330 02:11:54,996 --> 02:11:58,063 It's not the mayor. It's Jean Valjean, a thief and a convict. 331 02:11:58,126 --> 02:12:01,126 It's him that I stalking, and it's a fact! 332 02:12:18,004 --> 02:12:19,904 You killed this woman! 333 02:12:30,160 --> 02:12:32,879 I advise you to Leave it alone for now! 334 02:14:44,148 --> 02:14:45,748 That same evening... 335 02:18:43,215 --> 02:18:46,548 I beg the priest to watch on everything I leave here. 336 02:18:46,552 --> 02:18:48,662 This should cover the costs of my trial and finance 337 02:18:48,760 --> 02:18:50,460 the funeral of the woman who died today. 338 02:18:50,510 --> 02:18:52,526 The rest can be for the poor. 339 02:19:14,461 --> 02:19:19,298 Javert's personal ethics advocated absolute respect for authority. 340 02:19:19,348 --> 02:19:23,483 But his veneration for Sister Simplice, who never lied, was exceptional. 341 02:19:35,445 --> 02:19:36,812 My sister, are you alone? 342 02:19:44,514 --> 02:19:45,614 Yes. 343 02:19:59,966 --> 02:20:03,199 I'm sorry, but it's my duty to insist. We are looking for Jean Valjean. 344 02:20:03,326 --> 02:20:05,926 He escaped. Have you seen it? 345 02:20:27,832 --> 02:20:28,932 Sorry ! 346 02:20:46,027 --> 02:20:49,060 O holy maiden, may this lie be counted to your credit in paradise! 347 02:21:19,156 --> 02:21:22,530 For a time, all trace of Jean Valjean disappeared. 348 02:21:22,580 --> 02:21:25,280 We knew he had visited to his banker, Lafitte, in Paris... 349 02:21:25,426 --> 02:21:29,276 and removed all his money... 650,000 francs. 350 02:21:55,743 --> 02:21:58,810 At that time lived in Paris an eccentric old man... 351 02:22:42,802 --> 02:22:45,302 a wealthy member of the gentry, Mr. Luc Esprit Gillenormand. 352 02:22:45,426 --> 02:22:46,926 (Henri Maillard) 353 02:22:57,642 --> 02:23:00,876 Eccentric but charming, a centenarian in the making, aged 80. 354 02:23:37,843 --> 02:23:42,676 Father, our former maid Magnon is here with two of your twins. 355 02:24:33,686 --> 02:24:36,516 So, my dear, are you come to amaze us? 356 02:24:36,643 --> 02:24:40,476 The Duke of Angoulême, the bastard son of Charles IX… 357 02:24:40,626 --> 02:24:43,126 Marry a stupid kid 15 years old when he was 96? 358 02:24:57,552 --> 02:25:00,126 However, I declare that these two young people are not mine. 359 02:25:00,176 --> 02:25:02,876 But you have to take care of them. I will pay! 360 02:25:19,689 --> 02:25:21,222 The legitimate grandson. 361 02:26:10,058 --> 02:26:12,461 What a shame that lovely boy be it 362 02:26:12,485 --> 02:26:15,176 son of a soldier of this scoundrel of Bonaparte! 363 02:26:23,098 --> 02:26:26,165 In fact, little Marius was the son of a colonel of the Empire... 364 02:26:26,276 --> 02:26:28,276 who was seriously injured at Waterloo. 365 02:26:48,118 --> 02:26:51,151 One night in December, the Thénardier inn. 366 02:27:17,865 --> 02:27:20,698 The two daughters of Mrs. Thénardier... Éponine... 367 02:27:24,255 --> 02:27:25,855 and Azelma. 368 02:27:57,527 --> 02:28:00,227 This is Cosette. (Andrée Rolane) 369 02:28:22,671 --> 02:28:26,338 There was also, elsewhere in the house, another child. 370 02:28:44,062 --> 02:28:46,282 She was the little boy from Ms. Thernadier, 371 02:28:46,306 --> 02:28:48,276 but she was not his biological mother. 372 02:28:53,159 --> 02:28:55,092 No one watered my horse! 373 02:29:08,970 --> 02:29:12,037 Oh yes, sir, there took a good sip... 374 02:29:12,176 --> 02:29:14,776 I took it myself and I spoke to him. 375 02:29:22,313 --> 02:29:24,580 Hey, you... little slut! 376 02:29:40,448 --> 02:29:43,315 Hey, little brat, also take a big loaf of bread. 377 02:31:48,965 --> 02:31:52,432 The source read on the forest, in the dark. 378 02:32:43,294 --> 02:32:45,927 She didn't look left or right... 379 02:32:46,076 --> 02:32:48,476 for fear of seeing something in the branches or undergrowth. 380 02:33:40,028 --> 02:33:42,695 The young girl steps back in horror at the view of the image of Mme Thénardier. 381 02:35:44,293 --> 02:35:47,893 Certain things would open the eyes of the dead in their graves! 382 02:36:27,366 --> 02:36:28,866 My God ! My God ! 383 02:37:19,245 --> 02:37:21,091 So you don't have a mother? 384 02:37:23,700 --> 02:37:26,342 I don't believe it. Others believe it. But not me. 385 02:37:26,421 --> 02:37:28,024 I don't think I've ever had one. 386 02:37:34,679 --> 02:37:36,046 What is your name? 387 02:37:37,792 --> 02:37:39,355 Cosette. 388 02:38:29,943 --> 02:38:32,310 Give me the bucket. Madam Thénardier is going to beat me. 389 02:39:01,004 --> 02:39:02,571 Did you have fun, little brat? 390 02:39:06,544 --> 02:39:08,211 I would like a room. 391 02:39:14,107 --> 02:39:15,974 It will be 40 cents, sir. 392 02:39:56,137 --> 02:39:57,137 Where is the bread? 393 02:40:08,877 --> 02:40:11,044 The bakery was closed, Madam. 394 02:40:14,136 --> 02:40:15,336 Give me the money. 395 02:41:15,875 --> 02:41:17,905 She makes stockings for my daughters. 396 02:41:17,929 --> 02:41:20,258 She has to work first to be able to eat! 397 02:41:34,485 --> 02:41:35,785 Let her play! 398 02:41:52,856 --> 02:41:54,156 Play ! 399 02:42:59,963 --> 02:43:02,276 It's a poor little thing which I collected for charity... 400 02:43:02,326 --> 02:43:04,626 His mother must have died. 401 02:43:20,051 --> 02:43:21,584 My mother is dead! 402 02:43:59,963 --> 02:44:02,630 Oh, the wretch! With these dirty hands! 403 02:44:52,197 --> 02:44:53,797 This is for you ! 404 02:45:29,577 --> 02:45:31,510 Well, I can't believe it! This tramp is a millionaire! 405 02:46:13,984 --> 02:46:15,184 I will call her Catherine. 406 02:46:51,683 --> 02:46:52,883 So play, Cosette! 407 02:46:58,137 --> 02:46:59,337 Oh, I'm playing! 408 02:49:22,102 --> 02:49:28,561 Hope is a wonderful thing a child who has only known despair. 409 02:50:14,057 --> 02:50:15,457 And dawn... 410 02:51:03,205 --> 02:51:04,672 A golden Louis! 411 02:51:12,293 --> 02:51:17,161 As she was the first in the neighborhood to get up, we called him Alouette. 412 02:51:17,256 --> 02:51:19,776 But this lark never sang. 413 02:51:45,460 --> 02:51:47,460 Total 23 francs. 414 02:51:51,239 --> 02:51:54,706 Yesterday, I was told 40 cents! 415 02:52:07,343 --> 02:52:10,743 We have so many expenses... And this Cosette, who must be fed. 416 02:52:21,994 --> 02:52:23,527 What if we took it away from you? 417 02:52:42,874 --> 02:52:44,586 It's just that I love this little girl. 418 02:52:44,710 --> 02:52:46,522 She's been here since that she is very small. 419 02:52:46,576 --> 02:52:48,476 I need to hear him chatter. 420 02:53:04,364 --> 02:53:05,897 That would be 500 francs! 421 02:53:31,487 --> 02:53:32,954 Go get Cosette. 422 02:54:25,212 --> 02:54:27,345 My child, take this and go get dressed. 423 02:55:14,963 --> 02:55:15,963 What is this ? 424 02:56:13,937 --> 02:56:16,876 I take it back. I don't have no right to give it to you. 425 02:56:32,331 --> 02:56:36,038 Mr. Thénardier, entrust Cosette to this person. 426 02:56:36,088 --> 02:56:40,088 He will cover all costs. 427 02:56:40,276 --> 02:56:44,576 Best regards, Fantine. 428 02:57:35,156 --> 02:57:37,956 A gloomy refuge in Paris… The dilapidated house in Gorbeau. 429 02:58:50,869 --> 02:58:52,302 The next morning. 430 02:59:02,824 --> 02:59:05,167 A weary soul in such a young man. 431 02:59:16,976 --> 02:59:19,976 There was a woman in the house known as the main tenant... 432 02:59:20,126 --> 02:59:23,426 who lived alone in this gloomy residence. 433 02:59:34,726 --> 02:59:35,926 Yes, ma'am, that's it. 434 02:59:45,726 --> 02:59:46,926 Oh my God ! My broom! 435 03:00:41,074 --> 03:00:42,941 Should I sweep? 436 03:00:46,084 --> 03:00:47,084 Play ! 437 03:01:29,731 --> 03:01:31,264 It’s so pretty here! 438 03:01:38,884 --> 03:01:39,984 Their life. 439 03:02:20,355 --> 03:02:22,388 And he often spoke to her about his mother. 440 03:03:07,124 --> 03:03:08,224 Absences 441 03:04:14,954 --> 03:04:15,954 Curiosity. 442 03:05:10,105 --> 03:05:11,505 Gossip. 443 03:07:16,119 --> 03:07:20,752 Madeleine's arrest had promoted Javert to Paris. 444 03:08:58,633 --> 03:09:00,289 Madame Thénardier! 445 03:09:32,384 --> 03:09:34,579 If he engages in this deadlock, it's over for him! 446 03:13:44,784 --> 03:13:48,148 At the moment when the noise demons were fading... 447 03:13:48,176 --> 03:13:52,676 There was a celestial sound, a burst dazzling with harmonies, a choir of angels... 448 03:15:39,471 --> 03:15:42,538 You will have 100 francs if you offer me hospitality for the night. 449 03:15:59,231 --> 03:16:00,931 Hey, it’s you, Madeleine! 450 03:16:07,067 --> 03:16:08,591 I am Fauchelevant. 451 03:17:20,210 --> 03:17:25,076 After the accident, it was you who took care of me found the position of gardener in the cloister. 452 03:18:17,738 --> 03:18:19,751 There are only cloistered women here. 453 03:18:19,870 --> 03:18:22,237 This bell is for warn you when I pass! 454 03:18:32,652 --> 03:18:36,519 Fauchelevent had introduced Jean Valjean as his brother, Ultime Fauchelevant. 455 03:18:36,895 --> 03:18:41,676 The convent accepted Ultime as an assistant gardener and Cosette as boarder. 456 03:19:31,644 --> 03:19:33,944 Third part. 457 03:19:34,794 --> 03:19:39,027 At the time of the Restoration, passions policies reached their peak. 458 03:19:39,030 --> 03:19:43,130 They engendered fierce hatred among the loyalists and Bonapartists. 459 03:19:43,152 --> 03:19:45,952 France, its cities, even families were falling apart. 460 03:19:46,800 --> 03:19:51,430 Mr. Guillenormand, a convinced royalist, refused to speak to his son-in-law... 461 03:19:51,450 --> 03:19:55,071 Major Pontmercy, baron of the Empire, wounded at Waterloo. 462 03:20:12,780 --> 03:20:14,561 What a shame that lovely boy be it 463 03:20:14,585 --> 03:20:16,580 son of a soldier of this scoundrel of Bonaparte! 464 03:20:19,615 --> 03:20:23,148 Commander Pontmercy was a widower of a daughter of Guillenormand, 465 03:20:23,220 --> 03:20:26,720 married against the wishes of this last. After the death of his daughter... 466 03:20:26,820 --> 03:20:30,319 The grandfather had claimed with arrogance his grandson, Marius... 467 03:20:30,320 --> 03:20:34,020 stating that, in the case otherwise, he would be disinherited. 468 03:20:34,945 --> 03:20:37,080 The father, poor and alive half board, faithful 469 03:20:37,204 --> 03:20:39,078 to the Emperor, persecuted by the Restoration... 470 03:20:39,138 --> 03:20:42,638 had lost all interest in his son, who had grown up... 471 03:20:42,688 --> 03:20:44,956 with royalist feelings pure and a fanatical belief 472 03:20:44,980 --> 03:20:47,248 according to which Bonaparte and his followers were bandits 473 03:20:47,298 --> 03:20:50,038 who had devastated Europe and they were the cowards 474 03:20:50,088 --> 03:20:54,188 who had fled the field of the Battle of Waterloo. 475 03:21:06,944 --> 03:21:09,545 In Vernon, we meet a brave old man from Waterloo... 476 03:21:09,656 --> 03:21:12,638 who, unable to have children, had decided to like flowers. 477 03:22:23,482 --> 03:22:28,383 His son Marius had become a handsome young man of twenty years old. (François Rozet) 478 03:22:40,636 --> 03:22:42,969 He grew up without know his father. 479 03:23:38,505 --> 03:23:42,305 Your father is ill and asks for you. Tomorrow you will go to Vernon. 480 03:24:35,349 --> 03:24:37,749 The only visit from a son to his father. 481 03:24:51,137 --> 03:24:52,370 Too late ! 482 03:26:31,681 --> 03:26:33,048 Your father adored you. 483 03:26:44,503 --> 03:26:49,136 But your grandfather threatened to disinherit you if you meet again. 484 03:27:15,078 --> 03:27:18,274 It's not because a man was a soldier of the Emperor... 485 03:27:18,385 --> 03:27:19,838 This does not of him a monster. 486 03:27:47,374 --> 03:27:50,707 This is not why a father and son are separated. 487 03:28:13,094 --> 03:28:16,161 For my son. The emperor made me baron on the battlefield of Waterloo. 488 03:28:16,288 --> 03:28:19,288 Since the restoration deprive me of this title 489 03:28:19,388 --> 03:28:22,388 What I paid with my blood, my son will take it. 490 03:28:22,488 --> 03:28:25,088 It goes without saying that he will be worthy of it. 491 03:28:28,004 --> 03:28:32,004 During this same battle, a Sergeant named Thénardier saved my life. 492 03:28:32,145 --> 03:28:36,145 He recently owned an inn in Montsermeil. 493 03:28:36,288 --> 03:28:40,188 If my son finds Thénardier, he must render him every possible service. 494 03:29:44,395 --> 03:29:46,744 This hatred breeds so much suffering! 495 03:29:57,516 --> 03:30:00,449 Marius worshiped posthumously to his father. 496 03:30:39,817 --> 03:30:42,636 For my son. The emperor made me baron on the battlefield of Waterloo. 497 03:30:42,686 --> 03:30:44,829 Since the restoration deprive me of this title 498 03:30:44,917 --> 03:30:49,106 What I paid with my blood, my son will take it. 499 03:30:49,161 --> 03:30:52,043 It goes without saying that he will be worthy of it. 500 03:30:56,443 --> 03:30:59,510 This dreamy look that he has... I know... It's a love story! 501 03:31:35,461 --> 03:31:38,294 Baron of the Empire! What does this mean? 502 03:31:41,049 --> 03:31:43,949 That I am my father's son. 503 03:32:11,809 --> 03:32:14,811 All these people, whether they are Bonapartists or republicans, were miserable people! 504 03:32:14,861 --> 03:32:16,538 They betrayed their king! 505 03:32:16,588 --> 03:32:18,688 You are no longer a baron than my shoe! 506 03:32:30,783 --> 03:32:31,850 Long live the emperor! 507 03:32:34,397 --> 03:32:35,430 Down with the Bourbons! 508 03:32:55,046 --> 03:32:57,347 A baron like you, sir, and a gentleman like me... 509 03:32:57,426 --> 03:32:59,098 They can't live under the same roof. 510 03:33:28,744 --> 03:33:30,977 This grandfather idolized his grandson. 511 03:34:26,293 --> 03:34:31,266 Marius took refuge in the dilapidated house in Gorbeau. 512 03:34:31,322 --> 03:34:35,250 He remained there, living some Latin translations. 513 03:35:08,507 --> 03:35:09,607 Near. 514 03:35:36,107 --> 03:35:41,588 They called themselves Gondrette, but in reality they were the Thénardiers. 515 03:35:50,502 --> 03:35:53,102 Eponine. (Nivette Saillard) 516 03:36:04,606 --> 03:36:06,939 and Azelma. (Miss Duray) 517 03:36:17,164 --> 03:36:20,731 Madam Marquise, have mercy of a poor Spanish captain... 518 03:36:20,838 --> 03:36:24,338 victim of loyalty and attachment to the sacred cause of legitimacy. 519 03:36:24,488 --> 03:36:27,988 I remain, Madam, your faithful wife. 520 03:36:28,138 --> 03:36:30,237 Don Alvarez 521 03:36:30,521 --> 03:36:34,389 Spanish cavalry captain, royalist refugee in France, 522 03:36:34,453 --> 03:36:39,088 without the necessary means to continue my journey. 523 03:36:40,602 --> 03:36:42,624 To Mr. Pabourgeot, voter. 524 03:36:42,753 --> 03:36:47,338 I allow myself to beg you to grant me the precious favor of your sympathy. 525 03:36:47,488 --> 03:36:50,788 Be interested in a man of letters whose part has just been refused 526 03:36:50,938 --> 03:36:54,338 by the French Theater. Genflot, man of letters 527 03:37:01,716 --> 03:37:05,216 Marius’s friends… young people full of ideals. 528 03:37:41,076 --> 03:37:43,143 Enjolras. (Paul's Guide) 529 03:38:02,116 --> 03:38:04,383 Thanks to these new contacts, Marius felt his morale rise. 530 03:38:04,488 --> 03:38:07,038 He understood that the TRUTH did not exist only in the past and present... 531 03:38:07,088 --> 03:38:09,730 but there was the FLAME and the LIGHT... 532 03:38:09,834 --> 03:38:12,188 to anchor it in the future. 533 03:38:53,884 --> 03:38:57,888 Bill of Rights man and citizen. Robespierre 534 03:38:59,959 --> 03:39:02,926 At that time, in the Luxembourg gardens... 535 03:39:53,243 --> 03:39:54,943 Their usual bench. 536 03:40:01,302 --> 03:40:03,571 Cosette was now 16 years old. 537 03:40:06,577 --> 03:40:08,860 Cosette (Sandra Milowanoff) 538 03:40:18,591 --> 03:40:21,183 She was everything to him in his miserable old age. 539 03:40:36,334 --> 03:40:38,401 One day the air was hot... 540 03:42:30,892 --> 03:42:33,025 The first sight of the heart. 541 03:44:14,549 --> 03:44:18,182 The next morning. His only clean clothes...outdated. 542 03:47:15,948 --> 03:47:20,852 My dear and kind young neighbor, I know you are a good man. 543 03:47:20,908 --> 03:47:26,637 My daughter will tell you that the four of us have haven't eaten bread for two days. 544 03:47:26,740 --> 03:47:29,032 My sick wife... 545 03:48:19,465 --> 03:48:21,632 I know how to read...! Waterloo… 546 03:48:28,133 --> 03:48:29,733 And I know how to write! 547 03:48:47,562 --> 03:48:50,562 The cops are here. 548 03:49:12,957 --> 03:49:16,690 Mr Marius, did you know that you are a very handsome boy? 549 03:50:08,935 --> 03:50:10,602 Sometimes when you're hungry... 550 03:50:44,790 --> 03:50:48,690 Name of a dog! Like it shines! It will feed us! 551 03:52:31,445 --> 03:52:33,645 Gavroche. (Charles Badiole) 552 03:55:38,797 --> 03:55:41,030 Just a penny... We're hungry! 553 03:56:09,069 --> 03:56:11,436 And that cod’s head! 554 03:57:01,801 --> 03:57:04,401 Here's a loaf of bread. A bar of soap! 555 03:58:32,243 --> 03:58:35,510 The equivalent of 2 cents white bread in 3 pieces. 556 03:59:13,288 --> 03:59:14,288 He's coming! 557 03:59:30,022 --> 03:59:32,555 He is the philanthropist. Put out the fire! 558 03:59:54,080 --> 03:59:56,547 Get up, lazy! Break a window! 559 04:01:20,680 --> 04:01:21,680 She... 560 04:01:30,063 --> 04:01:33,130 Her! Return to this filthy dump... 561 04:02:22,720 --> 04:02:25,614 She could be forced to lose his arm. 562 04:02:54,947 --> 04:02:58,588 If I did not pay 60 francs this evening, they will put us on the street. 563 04:03:06,866 --> 04:03:11,399 I don't have enough on me. I'll come back at 6 p.m. with this. 564 04:03:56,411 --> 04:03:57,911 Look closely at this man! 565 04:06:03,615 --> 04:06:05,715 You look sad. 566 04:06:22,403 --> 04:06:26,970 I wish you don't suffer. What can I do? 567 04:06:38,766 --> 04:06:41,899 Find their address. I will reward you. 568 04:07:34,967 --> 04:07:37,367 I tell you, I recognized him. 569 04:07:56,467 --> 04:08:00,234 Are you sure? So it will be her? And my daughters will walk barefoot! 570 04:08:16,400 --> 04:08:20,133 If this mysterious old man don't pay, we'll eliminate him! 571 04:08:58,816 --> 04:09:01,083 I will distribute invitations. 572 04:09:48,113 --> 04:09:51,280 The Gorbeau house… I know this dump! 573 04:10:27,343 --> 04:10:30,985 Stay at home. If you you feel threatened, shoot in the air. 574 04:10:31,065 --> 04:10:37,562 But above all, not too soon. We will be there. 575 04:11:04,729 --> 04:11:07,129 Person. Neither the concierge, nor the neighbor… 576 04:12:52,502 --> 04:12:55,102 Just a neighbor. Ignore it! 577 04:13:43,732 --> 04:13:45,532 Do you recognize me? 578 04:14:01,838 --> 04:14:04,371 Thénardier... Montfermeil. 579 04:14:16,277 --> 04:14:24,235 If my son finds Thénardier, he must render him every possible service. 580 04:15:08,081 --> 04:15:11,114 I finally find you, thief of children, donor of dolls… 581 04:15:11,238 --> 04:15:13,138 Old fool! 582 04:15:37,850 --> 04:15:39,817 Don't hurt him! 583 04:15:56,169 --> 04:15:59,202 I want 200,000 francs, otherwise… 584 04:16:25,659 --> 04:16:29,238 Did you think you could force you to do what you wanted? 585 04:16:40,588 --> 04:16:42,588 The cops are here. 586 04:17:09,336 --> 04:17:12,736 Go through the door... It’s safer! 587 04:17:41,073 --> 04:17:44,540 You are 7, we are 15. So hold on tight. 588 04:18:08,087 --> 04:18:09,620 Where is the victim? 589 04:18:45,488 --> 04:18:47,688 Damn! He had to be the best! 590 04:18:53,092 --> 04:18:54,759 The day after. 591 04:19:34,855 --> 04:19:37,255 Look at this beauty queen! 592 04:19:44,726 --> 04:19:47,226 It's you, old skin! 593 04:20:01,749 --> 04:20:04,138 Madam, if you don't open the door, I knock on the windows. 594 04:20:04,188 --> 04:20:06,088 Where is the father? 595 04:20:08,910 --> 04:20:10,010 To the Force! 596 04:20:13,905 --> 04:20:15,405 And the mother? 597 04:20:16,903 --> 04:20:18,236 Saint-Lazare Prison! 598 04:20:22,193 --> 04:20:23,660 AND the sisters? 599 04:20:25,531 --> 04:20:26,564 Not returned. 600 04:21:40,528 --> 04:21:44,128 There is work to be done… Rue Plumet. A garden gate. 601 04:21:51,000 --> 04:21:52,700 Do you want to go see? 602 04:22:52,169 --> 04:22:54,569 The servant, Toussaint. 603 04:26:38,841 --> 04:26:42,274 I went to the street Plumet... Nothing to do! 604 04:27:05,183 --> 04:27:09,938 The procession… The chain of convicts transferred in stages to a prison. 605 04:28:55,519 --> 04:28:58,719 Father, are they still men? 606 04:29:03,962 --> 04:29:05,929 Sometimes... 607 04:29:50,174 --> 04:29:53,541 Not far away, in a known field under the name of lark field. 608 04:30:26,765 --> 04:30:30,265 Where have you lived since you moved? 609 04:30:46,246 --> 04:30:48,246 You have me asked for an address... 610 04:31:08,854 --> 04:31:11,087 Rue Plumet... A garden fence. 611 04:31:17,047 --> 04:31:19,480 You promised me something... 612 04:31:39,226 --> 04:31:44,193 Every two or three months, Jean Valjean made a strange visit, far from Paris. 613 04:32:34,570 --> 04:32:37,103 A beautiful night, during one of these absences. 614 04:33:35,555 --> 04:33:36,888 Threats of the night... 615 04:33:42,947 --> 04:33:44,447 In the morning. 616 04:34:52,385 --> 04:34:54,405 Does she visit always the garden of 617 04:34:54,429 --> 04:34:56,885 Luxembourg? No, sir. Where will she live? 618 04:34:57,049 --> 04:34:58,781 She didn't say anything. 619 04:34:58,876 --> 04:35:05,599 How sad not to know where your soul mate is! 620 04:35:48,308 --> 04:35:50,841 And now what what are we going to eat? 621 04:35:54,307 --> 04:35:57,707 Rue Plumet. Two women who live alone... I assure you. 622 04:36:11,918 --> 04:36:13,318 The following night. 623 04:36:28,488 --> 04:36:29,621 Don't be afraid! 624 04:36:50,776 --> 04:36:53,543 At night I come here... You sing! 625 04:37:11,556 --> 04:37:13,089 Maybe I'm bothering you? 626 04:37:44,684 --> 04:37:46,151 So… you love me? 627 04:38:23,817 --> 04:38:26,817 This blessed and sacred hour where a kiss unites souls. 628 04:40:14,993 --> 04:40:16,860 Just in case… here is my address… 629 04:40:16,991 --> 04:40:17,991 Don't forget that! 630 04:40:20,400 --> 04:40:22,567 16, Rue de la Verrerie. 631 04:40:47,795 --> 04:40:48,928 There is a dog! 632 04:40:52,741 --> 04:40:55,208 I told you, there Nothing interesting here. 633 04:41:04,578 --> 04:41:05,678 I don't want to! 634 04:41:21,883 --> 04:41:24,950 If you touch this gate, I will scream, I will knock, I will wake up the whole street. 635 04:41:25,049 --> 04:41:27,149 I'm going to have you all arrested. 636 04:41:31,246 --> 04:41:32,246 You bitch! 637 04:41:38,747 --> 04:41:41,566 What can it do do me if they find me 638 04:41:41,590 --> 04:41:44,349 tomorrow stabbed to death by my own father? 639 04:41:56,555 --> 04:42:00,788 You want to stop us from working. But we have to earn our living. 640 04:42:04,148 --> 04:42:05,148 Die! 641 04:43:40,005 --> 04:43:41,538 What is your name? 642 04:43:43,397 --> 04:43:44,597 Marius… and you? 643 04:44:20,336 --> 04:44:21,736 His heart is old! 644 04:44:31,549 --> 04:44:33,494 I'm trying to get used to it at the thought that he is going to die... 645 04:44:33,557 --> 04:44:35,399 without ever seeing this gentleman again. 646 04:44:47,836 --> 04:44:49,923 Do you want to receive Mr. Marius, sir? 647 04:45:44,848 --> 04:45:47,248 What do you want from me? 648 04:46:03,456 --> 04:46:05,156 Sir, have pity on me! 649 04:46:09,471 --> 04:46:14,367 I know you don't like me, but I I just have to ask you one thing... 650 04:46:14,438 --> 04:46:17,799 And then I will take my way. 651 04:46:27,761 --> 04:46:30,261 Sir, I come to ask you permission to marry. 652 04:46:41,791 --> 04:46:43,391 So… you have a profession? 653 04:46:53,808 --> 04:46:55,133 So… is she rich? 654 04:47:04,578 --> 04:47:07,745 So, an ordinary girl, with ordinary parents? 655 04:47:18,116 --> 04:47:19,116 My father...! 656 04:47:25,412 --> 04:47:27,212 This word... my father! 657 04:47:32,909 --> 04:47:34,147 Repeat that! 658 04:48:02,969 --> 04:48:05,902 Father… grandfather… yes only you knew… I love him! 659 04:48:38,047 --> 04:48:41,080 Marius, I think it's very good for a man to fall in love. 660 04:48:41,249 --> 04:48:43,849 I have some myself made the experience. 661 04:48:56,159 --> 04:48:58,392 Have fun! He There’s nothing better! 662 04:49:00,974 --> 04:49:03,874 You don't marry him, but that doesn't stop you. 663 04:49:10,575 --> 04:49:12,255 Poor idiot, do of her your mistress! 664 04:49:20,945 --> 04:49:25,078 You once insulted my father. Today you insult the woman of my life. 665 04:49:25,149 --> 04:49:27,449 I don't want anything you, sir. Bye ! 666 04:50:03,979 --> 04:50:07,512 What did I do to him? He's crazy! Now he's gone! Oh my God ! 667 04:50:07,649 --> 04:50:09,749 This time he really won't come back. 668 04:50:13,959 --> 04:50:15,894 After three days of absence... 669 04:51:11,700 --> 04:51:12,900 Get out! 670 04:52:51,293 --> 04:52:54,593 Fourth part. 671 04:52:54,928 --> 04:52:57,058 Then, on this date of June 1832, 672 04:52:57,136 --> 04:53:00,518 Paris woke up under threat of a republican insurrection. 673 04:53:07,056 --> 04:53:10,524 ATTENTION ! In disregard of our rights, individual freedom has been violated. 674 04:53:10,574 --> 04:53:12,527 Lafayette was threatened by dragons Louis-Philippe 675 04:53:12,551 --> 04:53:14,190 during the funeral of General Lamarque. 676 04:53:14,272 --> 04:53:16,572 Will you leave this insult unanswered? 677 04:53:16,651 --> 04:53:19,922 No ! To arms, citizens! Long live the Republic! 678 04:54:54,866 --> 04:54:57,366 Could you wear this at the post office, sir? 679 04:55:51,049 --> 04:55:52,049 Marius's friends. 680 04:56:00,066 --> 04:56:03,166 Are you coming? Freedom needs men. 681 04:56:12,128 --> 04:56:15,161 Anyway, see you at Corinth, rue Chanvrerie. 682 04:59:06,876 --> 04:59:09,343 Jean Valjean's third address. 683 05:00:43,017 --> 05:00:44,217 The barricade. 684 05:02:29,279 --> 05:02:32,346 Beloved, ...father wanted... 685 05:02:32,472 --> 05:02:35,472 We're leaving right away... we We are rue de l'Homme-Arme... Cosette. 686 05:02:59,289 --> 05:03:00,956 A talkative blotter. 687 05:03:27,862 --> 05:03:30,695 Poor father...strange father, a mix of grandfather and mother… 688 05:03:30,822 --> 05:03:33,622 who had seen in this girl a light, like his family, his home... 689 05:03:33,772 --> 05:03:36,372 like his homeland, like paradise, and now there was nothing! 690 05:04:55,496 --> 05:05:00,896 Corinth grapes 691 05:05:03,004 --> 05:05:08,472 The insurgents had installed their headquarters at Corinth Grape. 692 05:05:57,535 --> 05:06:00,702 Death to the tyrant 693 05:07:22,831 --> 05:07:25,780 We should be able to shoot from this building. 694 05:07:25,836 --> 05:07:29,272 Once at the window, so much worse for those who move forward! 695 05:07:47,219 --> 05:07:48,652 A man named Le Cabuc. 696 05:07:58,902 --> 05:07:59,902 Open! 697 05:08:03,360 --> 05:08:04,760 No, it's impossible! 698 05:08:30,478 --> 05:08:32,728 Become aware of yourself. Think about what you are doing. 699 05:08:51,072 --> 05:08:54,305 We can't let anyone tarnish the image of our fight. 700 05:09:26,261 --> 05:09:27,428 An informant. 701 05:10:19,406 --> 05:10:24,856 Inspector Javert, when his political mission ends, 702 05:10:24,906 --> 05:10:30,331 will verify that the criminals are always on the right bank of the Seine. 703 05:10:30,428 --> 05:10:33,972 Near the Jena Bridge. 704 05:12:06,706 --> 05:12:07,706 Who is alive? 705 05:12:10,495 --> 05:12:12,095 The French Revolution! 706 05:13:25,012 --> 05:13:27,879 So… Claquesous…! Was he with the police? 707 05:14:57,501 --> 05:14:58,501 Gunpowder! 708 05:15:22,829 --> 05:15:25,629 Back off, or I'll blow up the barricade! 709 05:16:29,142 --> 05:16:30,609 I'm going to die! 710 05:17:25,401 --> 05:17:27,406 I didn't want that you receive this letter. 711 05:17:27,430 --> 05:17:29,434 But maybe you were angry with me. 712 05:17:29,572 --> 05:17:33,272 When we let's see again, then maybe... 713 05:17:58,141 --> 05:18:00,708 And now do something for me... 714 05:18:04,923 --> 05:18:08,123 Promise me that when I die, you will kiss me on the forehead. 715 05:18:08,272 --> 05:18:09,672 I will feel it. 716 05:18:25,544 --> 05:18:27,044 He's my brother! 717 05:18:43,285 --> 05:18:47,980 You see, Mr. Marius… I think although I was a little in love with you. 718 05:21:17,749 --> 05:21:19,761 What a good idea to spend the summer killing each other, then 719 05:21:19,785 --> 05:21:21,796 that you could be at campaign to have fun! 720 05:21:21,868 --> 05:21:23,922 How stupid! 721 05:21:51,050 --> 05:21:53,983 My beloved child, my father wanted 722 05:21:54,122 --> 05:21:57,322 that we are leaving immediately... we We are at 7 rue de l'Homme-Arme... Cosette. 723 05:22:59,514 --> 05:23:02,781 So Marius sent away Gavroche, son of Thénardier, 724 05:23:02,922 --> 05:23:04,522 in the face of imminent catastrophe. 725 05:23:39,409 --> 05:23:42,209 Is Miss Cosette there? 726 05:23:56,262 --> 05:23:58,320 The answer is to address to the government 727 05:23:58,344 --> 05:24:00,972 provisionally removed from the Hempworks barricade. 728 05:24:22,043 --> 05:24:26,110 Our marriage was impossible. My grandfather refused. 729 05:24:26,272 --> 05:24:31,710 I went to your house, but I didn't find you. 730 05:24:31,813 --> 05:24:34,122 I'm going to die. I love you. 731 05:27:00,252 --> 05:27:01,252 Here ! 732 05:27:18,795 --> 05:27:21,028 You have to block it with this mattress. 733 05:27:49,298 --> 05:27:50,698 Who is this man? 734 05:27:54,672 --> 05:27:55,972 I know him. 735 05:28:16,585 --> 05:28:21,222 Our ammunition does not will not last 15 minutes. 736 05:29:35,560 --> 05:29:38,593 We are ugly in Nanterre, it's because of Voltaire. 737 05:29:38,772 --> 05:29:41,072 And stupid in Palaisseau, it's because of Rousseau. 738 05:29:59,977 --> 05:30:03,044 My character is joyful, thanks to Voltaire. 739 05:30:03,172 --> 05:30:05,972 My clothes are tatters, because of Rousseau. 740 05:30:30,873 --> 05:30:33,673 I fell to the ground because of Voltaire. 741 05:31:05,436 --> 05:31:07,903 My face in the gutter, because of... 742 05:31:56,587 --> 05:31:59,420 The last one to leave will smash the skull of this informant. 743 05:32:32,285 --> 05:32:36,385 I want to blow him up the brains on the spot. 744 05:33:11,273 --> 05:33:12,506 You don't deserve to die! 745 05:33:14,390 --> 05:33:15,577 You will see! 746 05:35:45,810 --> 05:35:47,410 Take revenge! 747 05:36:01,423 --> 05:36:04,090 A knife. You have reason, it suits you better. 748 05:36:24,616 --> 05:36:25,816 You are free. 749 05:36:37,311 --> 05:36:39,711 I'm tired of you. You better kill me. 750 05:38:26,253 --> 05:38:28,719 So he overcame his hate for this man... 751 05:38:28,798 --> 05:38:31,872 who had taken him Cosette and her happiness... 752 05:40:47,428 --> 05:40:48,495 Can I...? 753 05:44:52,524 --> 05:44:57,091 Inspector Javert, when his political mission ends, 754 05:44:57,222 --> 05:45:01,722 will verify that the criminals are always on the right bank of the Seine. 755 05:45:01,872 --> 05:45:04,672 Near the Jena Bridge. 756 05:46:02,065 --> 05:46:05,957 You killed the man, that's good, but you can't go out. I have the key. 757 05:46:06,022 --> 05:46:07,972 So give me half. 758 05:49:15,181 --> 05:49:16,181 Who are you? 759 05:49:27,754 --> 05:49:30,621 Inspector Javert, stop me, but first... 760 05:49:41,624 --> 05:49:46,657 My name is Marius Pontmercy. Take my body to my grandfather. 761 05:49:46,772 --> 05:49:49,972 Mr. Guillenormand, 6 Rue des Filles du Calvaire. 762 05:51:05,144 --> 05:51:09,811 So this is how he comes back towards me... He knew I would wait for him. 763 05:54:13,722 --> 05:54:15,215 Javert was suffering terribly. 764 05:54:15,307 --> 05:54:17,657 For several hours, the situation had ceased to be simple. 765 05:54:17,776 --> 05:54:19,776 He was worried. 766 05:54:46,284 --> 05:54:49,351 He had been forced to recognize that good existed. 767 05:54:49,472 --> 05:54:52,472 A convict had been good, and Javert, incredible thing, he had been good too. 768 05:54:52,672 --> 05:54:54,672 He felt like a coward. 769 05:55:14,744 --> 05:55:16,849 Javert's ideal was not to be a being 770 05:55:16,873 --> 05:55:18,977 decent human, but to be irreproachable... 771 05:55:21,549 --> 05:55:22,523 Authority. 772 05:55:22,573 --> 05:55:23,573 Law. 773 05:55:30,240 --> 05:55:31,240 Duty. 774 05:55:31,573 --> 05:55:32,573 Justice. 775 05:55:46,457 --> 05:55:47,457 Goodness. 776 05:55:50,058 --> 05:55:51,058 God. 777 05:57:41,687 --> 05:57:42,687 Marriage. 778 05:58:52,760 --> 05:58:55,527 Jean Valjean was ill. He was unable to attend the wedding. 779 06:00:31,638 --> 06:00:32,905 Hello dad. 780 06:00:42,871 --> 06:00:45,904 I faked an injury so as not to commit forgery. 781 06:00:50,831 --> 06:00:55,198 Sir, I have something tell you. I am an ex-convict. 782 06:01:09,343 --> 06:01:11,776 I did 19 years of forced labor. 783 06:01:38,312 --> 06:01:40,379 And you are Cosette’s father? 784 06:01:46,497 --> 06:01:49,730 My name is Jean Valjean. I don't have no relation to Cosette. 785 06:02:28,968 --> 06:02:31,901 Maybe it's better that I never see Cosette again. 786 06:03:25,161 --> 06:03:26,361 Don't tell him anything. 787 06:03:39,960 --> 06:03:41,127 I will keep your secret. 788 06:04:41,843 --> 06:04:47,410 And this was the last step of Jean Valjean's ordeal. 789 06:04:47,583 --> 06:04:53,083 A new life was seized by Cosette. 790 06:04:53,283 --> 06:04:58,783 The influence of Marius proved irresistible. 791 06:04:58,983 --> 06:05:04,483 Carried away by his passion and devoted to many new activities... 792 06:05:04,683 --> 06:05:10,183 His feelings for Jean Valjean begins to fade. 793 06:05:10,383 --> 06:05:15,883 She still had affection for him. 794 06:05:16,098 --> 06:05:21,598 But he was out of her life and his thoughts, if not his heart. 795 06:05:21,783 --> 06:05:26,093 And little by little, she was separated from him. 796 06:05:26,158 --> 06:05:28,158 He was alone. 797 06:06:15,602 --> 06:06:19,135 Cosette, may God bless. Your husband was right. 798 06:06:19,577 --> 06:06:22,677 To make me understand that I had to leave. 799 06:06:22,685 --> 06:06:25,685 However, he did not have everything to was right in what he believed. 800 06:06:25,695 --> 06:06:27,395 Continue to love him even after I die. 801 06:06:50,084 --> 06:06:53,584 If God had given me this talent, I would be a member of the Institute. 802 06:06:53,684 --> 06:06:55,680 But he didn't do it. 803 06:06:55,704 --> 06:06:58,350 However, I have a secret concerning a person. 804 06:06:58,406 --> 06:07:02,366 This concerns you, and you can ask for it. 805 06:07:02,371 --> 06:07:03,900 Thénardier. 806 06:07:25,605 --> 06:07:27,605 Mr Thénardier. 807 06:08:02,468 --> 06:08:04,968 I am listening to you, Mr. Thénardier. 808 06:08:35,423 --> 06:08:37,956 This Jean Valjean is a murderer. 809 06:08:45,167 --> 06:08:47,734 I already know that. He killed Javert. 810 06:09:03,377 --> 06:09:04,810 Javert? It was suicide. 811 06:09:12,355 --> 06:09:14,488 Monsieur le Baron, June 6, 1832… 812 06:09:25,651 --> 06:09:29,051 - And the man who wore the corpse was Jean Valjean. 813 06:09:58,832 --> 06:10:01,365 Miserable ! You came accuse this man... 814 06:10:18,434 --> 06:10:21,741 You only justified it. But take this money and go! 815 06:10:21,791 --> 06:10:23,091 Waterloo has you covered. 816 06:13:14,137 --> 06:13:18,504 But we will take you, father. We will know how to cherish you. 817 06:13:29,834 --> 06:13:31,934 If only you knew how pretty the garden is... 818 06:13:53,137 --> 06:13:55,470 What a shame... since I'm going to die. 819 06:14:42,367 --> 06:14:44,200 Your mother's name was Fantine. 820 06:14:44,325 --> 06:14:45,825 Never forget this name, Cosette. 821 06:15:25,280 --> 06:15:26,847 Monsignor Myriel calls him. 822 06:16:07,610 --> 06:16:09,098 He falls asleep. 823 06:16:09,217 --> 06:16:13,331 Although fate has was strange, he was alive. 824 06:16:13,387 --> 06:16:18,003 He died when his angel was no longer there. It was that simple... 825 06:16:18,053 --> 06:16:21,949 Like night following day. 826 06:16:23,698 --> 06:16:26,765 Subtitles by FatPlank for KG